Gas-phase molecular astrochemistry and storage ring collision measurements